[BIBLE] Persistence in Prayer

Recently, I've been trying to be more consistent (and purposeful) in spending time with God each day.  Although this can and will take on many forms, I always want it to include prayer, as well as reading from God's Word.
最近僕は毎日神様と時間を過ごしてみたんだけど。神様と過ごす時間っていうことはたくさんの形があるのに、いつも祈りたいで、できるだけ聖書も読みたい。

With that said, part of my prayer tonight was simply that God would enable me to pray more consistently, and to really understand what it means to pray.  I somehow ended up reading out of Luke, in particular Luke 11:5-13, which reads:
 それとは言うものの、今晩のお祈りの部分は神様が僕は毎日祈れるように助けてくれて、ちゃんと祈るのが理解できるようにも助けてくれるっていうことだった。何となく、ルカ福音書の11課5-13節を読んでた。ルカ11:5-13を次のように読む：

⁵ Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread; ⁶ a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’ ⁷ And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’ ⁸ I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need.
   ⁹ “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. ¹⁰ For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

   ¹¹ “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? ¹² Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? ¹³ If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

5.	そして彼らに言われた、「あなたがたのうちのだれかに、友人があるとして、その人のところへ真夜中に行き、『友よ、パンを三つ貸してください。
6.	友だちが旅先からわたしのところに着いたのですが、何も出すものがありませんから』と言った場合、
7.	彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。
8.	しかし、よく聞きなさい、友人だからというのでは起きて与えないが、しきりに願うので、起き上がって必要なものを出してくれるであろう。
9.	そこでわたしはあなたがたに言う。求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。
10.	すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。
11.	あなたがたのうちで、父であるものは、その子が魚を求めるのに、魚の代りにへびを与えるだろうか。
12.	卵を求めるのに、さそりを与えるだろうか。
13.	このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をすることを知っているとすれば、天の父はなおさら、求めて来る者に聖霊を下さらないことがあろうか」。

Most Christians know that we're to take our petitions to the Father in prayer, but how many of us really believe those prayers will be answered?  Are we persistent in prayer, like the man persisted in asking his friend for the loaves of bread, or do we stay at home, not wanting to "bother" God with our prayers?  Or maybe we prayed for something once, but figured that was enough, that anything more than that would be a nuisance to God?  Absolutely not!!  God WANTS us to come to him, he WANTS us to pray boldly, and he WANTS us to pray faithfully.  
殆どみんなのクリスチャンは神様にお祈りでお願いを聞くのがわかるけど、そのお祈りを本当に神様に答えられますのを信じる人は何人ですか。私たちはパンをお願いした男の人のように 何回も神様に祈りますが、神様を迷惑をかけないように、何もしない？もしかして、一回何かについて祈って、神様を迷惑をかけないように、一回がいいって思った？そんなことはないよ！神様がみんな来て、思い切って祈って、毎日祈るのが欲しいだよ！


So if you want to ask God for something, don't be afraid!  Be bold!!  The worst he can say is "no" or "not now"...and if that happens, there's probably a very good reason for it.  Have faith and try; the only thing worse than hearing "no" is hearing nothing at all because you never asked!!
だから、神様に何かを聞いたら、心配しないで！大胆にして！万が一神様が「いいえ」か「今じゃない」っていう。そして、それならいい理由があるやろう。信仰で、頑張ってね！「いいえ」を聞くっていうより、神様に聞かないので、何も答えを聞かないっていうことは一番最悪ですよ！